KITAMURA, Katie, Intimidades, Narrativa Sexto Piso (Traducción de Aurora Echevarría)

Mi vecino lector me recomendó esta bonita novela. Como él suele aceptar en sus apreciaciones y parece que, en mis gustos, la leí. Hasta que no llegué a la mitad no descubrí el sentido del título. La novela está escrita de forma impecable —la traducción de Aurora Echevarría lo es— y la vas leyendo sin esfuerzo, con gusto por la narrativa, pero, ¿intimidades?, no dejaba de preguntarme. Y, de pronto, caí en la cuenta. La protagonista de la historia, una intérprete que se cambia de país, huyendo de Nueva York, que comienza una vida desde cero, observa el mundo desde dentro de sí misma —desde su intimidad—  y se encuentra con situaciones que no desea pero que la hacen crecer. Emocionalmente desconcierta. Un amante casual que podría convertirse en una relación estable, tiene una reacción inesperada: Katie nos va diseccionando todos y cada uno de los sentimientos que eso le provoca a la protagonista. Una traducción en el Tribunal de La Haya donde trabaja de intérprete, la convierte en la voz de un criminal. Esta circunstancia la sumerge en un estado de tensión que no sabe muy bien cómo gestionar. Al final tiene que tomar decisiones con su vida. Su afán es encontrar un lugar que lo pueda considerar su casa. «Quiero vivir en un lugar donde me sienta en casa». Quien lea esta novela tendrá que decidir si logra encontrarlo. Yo ya lo he decidido, pero no lo voy a compartir hasta que la leáis. Y os recomiendo que lo hagáis.