Aunque no es la primera recomendación literaria que hago desde esta «ventana», a partir de este mes incitaré a mis amigas, y amigos, a sumergirse en una de mis «lecturas en el jardín», quizás el lugar en el que más me gusta tener un libro entre las manos.
Y qué mejor comienzo que una obra de la más reciente premio Nobel de Literatura: Annie Ernaux.
En cuanto le dieron a Annie Ernaux el premio Nobel de Literatura 2022, mi vecino, lector impenitente, se lanzó a leer sus libros. Y tras leer “Los años” me envió la foto de la portada con el siguiente mensaje: “¡Sal rápida a comprarlo! ¡Te encantará!”.
A los pocos días, lo tenía en mi poder (mi propio vecino se encargó de ello).
Y lo leí.
Me gustó mucho el modo en el que Annie Ernaux cuenta su propia biografía. Parece como que habla en general de lo que ocurre en el mundo según van pasando los años. Hace referencias universales, que a cualquier persona que haya transitado por la segunda mitad del siglo veinte le suenan conocidas, familiares y las hace suyas. Sin embargo, es su propia historia, la suya particular y no la nuestra. Y de esto te das cuenta cuando va introduciendo fotos familiares de acontecimientos de su vida y de los lugares en los que ella ha estado. Y, al minuto, los hacemos nuestros. Una preciosa manera de narrar su biografía.
Sin embargo, me hubiera gustado tener un alto nivel de francés para leerlo en la lengua en la que “Les années” fue escrito. Y, ya puestos, creo que lo habría disfrutado mucho más siendo yo misma francesa. Hay tantas referencias a Francia, a su cultura, a personajes franceses, que, en alguna ocasión, me he perdido un poco, pero no ha sido inconveniente para seguir la historia con avidez.
De cualquier forma, es una lectura muy recomendable para quienes, como mi vecino, sois lectoras y lectores impenitentes.
¿Os animáis a comentarla?
ERNAUX, Annie, Los años, Editorial Cabaret Voltaire, S.L., Traducción: VÁZQUEZ JIMÉNEZ, Lydia
@ElenaLaseca
